ONLY po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS?

Zaloguj się tutaj.

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami.

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS bez reklam

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam tutaj.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

Oxford-Hachette French Dictionary

I. only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] SPÓJ. (but)

only: mais

you can hold the baby, only don't drop him: tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas

it's like hang-gliding only safer: c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux

it's like a mouse only bigger: c'est comme une souris mais en plus gros

I'd come only I'm working tonight: je viendrais bien mais ce soir je travaille

he needs a car only he can't afford one: il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une

II. only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] PRZYM.

1. only (sole):

only: seul

the only one left: le seul/la seule r.m./r.ż. qui reste

the only one left: le dernier/la dernière r.m./r.ż. qui reste

you're not the only one: tu n'es pas le seul

we're the only people who know: nous sommes les seuls à le savoir

it's the only way: c'est le seul moyen

one and only: seul

the only thing is, I'm broke pot.: le seul problème, c'est que je suis fauché pot.

his only answer was to shrug his shoulders: pour toute réponse il haussa les épaules

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me: pour moi, aucun sport ne vaut le ski

champagne is the only drink: rien ne vaut le champagne

III. only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] PRZYSŁ.

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps: je ne m'intéresse qu'aux timbres européens

only in Italy can one…: il n'y a qu'en Italie que l'on peut…

he only reads science-fiction: il ne lit que des romans de science-fiction

we're only here for the free beer: nous ne sommes là que pour la bière gratuite

it's only harmful if you eat a lot: ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup

I'll go but only if you'll go too: je n'irai que si tu y vas aussi

I'll lend you money but only if you repay me: je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses

only Annie saw her: Annie est la seule à l'avoir vue

only an expert can do that: seul un expert peut faire ça

only time will tell: seul l'avenir nous le dira

‘men only’: ‘réservé aux hommes’

‘for external use only’: ‘usage externe’

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain: ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite: c'est la moindre des politesses

it's only natural for her to be curious: c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse

3. only (in expressions of time):

only yesterday/last week: pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière

I saw him only recently: je l'ai vu très récemment

it seems like only yesterday: j'ai l'impression que c'était hier

4. only (merely):

he's only a baby: ce n'est qu'un bébé

Mark is only sixteen: Mark n'a que seize ans

it's only a suggestion: ce n'est qu'une suggestion

it's only 10 o'clock: il n'est que 10 heures

it only took five minutes: ça n'a pris que cinq minutes

I only earn £2 an hour: je ne gagne que deux livres sterling à l'heure

you only had to ask: tu n'avais qu'à demander

I've only met her once: je ne l'ai rencontrée qu'une fois

he only grazed his knees: il s'est juste égratigné les genoux

only half the money: juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up: seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you: il suffit de regarder autour de soi

she's not only charming but also intelligent: elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente

I was only joking!: je plaisantais!

5. only (just):

I only wish he would apologize: je voudrais simplement qu'il s'excuse

I only hope she'll realize: j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

you'll only make him angry: tu ne feras que le mettre en colère

he'll only waste the money: il ne fera que gaspiller l'argent

only think, you could win the jackpot: imagine, tu pourrais gagner le gros lot

I can only think that Claire did it: la seule explication qui me vienne à l'esprit, c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me: ouvre, c'est moi

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled: quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

IV. only just PRZYSŁ.

1. only just (very recently):

to have only just done: venir juste de faire

I've only just arrived: je viens juste d'arriver

2. only just (barely):

it's only just tolerable: c'est à peine tolérable

the plank is only just long enough: la planche est juste assez longue

I caught the bus, but only just: j'ai eu le bus mais de justesse

V. only too PRZYSŁ.

it's only too obvious that …: il n'est que trop évident que …

I remember it only too well: je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help: ils étaient trop contents de se rendre utiles

VI. only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!: Dieu seul le sait!

Zobacz też

I. name [Brit neɪm, Am neɪm] RZ.

1. name (title):

name (of person, place, object): nom r.m.

name (of book, film): titre r.m.

my name is Louis: je m'appelle Louis

what is your name?: comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone): c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person): qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine: une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max: il s'appelle Max

I know it by another name: je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name: je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name: je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name: désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant: le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!: au nom de Dieu!

in the name of freedom: au nom de la liberté

in my name: en mon nom

a passport in the name of Nell Drury: un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest: elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only: il n'a de président que le nom

they are married in name only: ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name: être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth: donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition: apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower: porter le nom de

to put one's name down for course, school: s'inscrire à

she put her name down to act in the play: elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness: les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name: réputation r.ż.

a good/bad name: une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency: ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name: c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer: se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer: se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar pej.: se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names: injurier qn

he called me all sorts of names: il m'a traité de tous les noms

II. name [Brit neɪm, Am neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

name person, area: appeler

name boat, planet: baptiser

they named the baby Nadine: ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after Brit or for Am her mother: ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King: on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe: un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor: le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet: citer

name three American States: citez trois États américains

name me all the members of the EU: citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few: la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!: des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!: marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names: citer

name sources: révéler

name suspect: révéler l'identité de

to name names: donner des noms

naming no names: sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect: être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain: nommer

name team: donner la composition de

name heir: désigner

name successor: nommer

he's been named actor of the year: il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award: nommer qn à

5. name (state):

name place, time: indiquer

name price, terms: fixer

name your price: fixez votre prix

to name the day: fixer la date du mariage

III. name [Brit neɪm, Am neɪm]

that's the name of the game: c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game: c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights: devenir célèbre

first name RZ.

first name: prénom r.m.

to be on first name terms with sb: appeler qn par son prénom

I. if [Brit ɪf, Am ɪf] SPÓJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if: si

I'll help you if you pay me: je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her: je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault: s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed: si on l'en croit

if possible: si possible

tomorrow, if convenient: demain, si possible

if asked, I would say that …: si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like: je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all: quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like: ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…: (moi) à ta place, je…

if it were to snow: s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping: s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so: si c'est le cas

if not: sinon

tomorrow, if not sooner: demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken: si je ne me trompe

2. if (whenever):

if: si

if in doubt, consult the manual: pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries: il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me: quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if: si

I wonder if they will come: je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?: est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?: est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…: je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?: cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!: cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if: si

we'll go even if it's dangerous: nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone: même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive: c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment: un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else: au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please: si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!: tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!: je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?: et s'il mourait?

what if I say no?: et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?: et alors?

II. if only SPÓJ.

if only because (of): ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment: ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason: ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!: si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!: si seulement je les tenais!

III. if [Brit ɪf, Am ɪf]

there are lots of ifs and buts about it: beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …: s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if: c'est loin d'être sûr

eyes-only PRZYM. Am

eyes-only: confidentiel/-ielle

whites-only PRZYM.

whites-only: réservé aux Blancs

read-only PRZYM. INF.

read-only: en lecture seule

read-only file: fichier en lecture seule

only child RZ.

only child: enfant r.m. i r.ż. unique

read-only memory, ROM RZ. INF.

read-only memory: mémoire r.ż. morte

I. if [Brit ɪf, Am ɪf] SPÓJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if: si

I'll help you if you pay me: je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her: je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault: s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed: si on l'en croit

if possible: si possible

tomorrow, if convenient: demain, si possible

if asked, I would say that …: si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like: je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all: quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like: ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…: (moi) à ta place, je…

if it were to snow: s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping: s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so: si c'est le cas

if not: sinon

tomorrow, if not sooner: demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken: si je ne me trompe

2. if (whenever):

if: si

if in doubt, consult the manual: pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries: il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me: quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if: si

I wonder if they will come: je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?: est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?: est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…: je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?: cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!: cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if: si

we'll go even if it's dangerous: nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone: même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive: c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment: un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else: au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please: si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!: tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!: je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?: et s'il mourait?

what if I say no?: et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?: et alors?

II. if only SPÓJ.

if only because (of): ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment: ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason: ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!: si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!: si seulement je les tenais!

III. if [Brit ɪf, Am ɪf]

there are lots of ifs and buts about it: beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …: s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if: c'est loin d'être sûr

for exportation only: pour l'exportation seulement

for pedestrians only: réservé aux piétons

for pedestrians only przyd. street, area: piétonnier/-ière, piéton/-onne

I'm only here on sufferance: je suis tout juste toléré ici

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] PRZYM.

only: seul(e)

only son, child: unique

the only glass he has: le seul verre qu'il a

the only way of doing sth: la seule façon de faire qc

I'm not the only one: il n'y a pas que moi

the only thing is ...: seulement ...

II. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] PRZYSŁ.

only: seulement

not only ... but: non seulement ... mais

I can only say ...: je ne peux que dire ...

he has only two: il n'en a que deux

it's only too true: ce n'est que trop vrai

he only listened: il n'a fait qu'écouter

only Paul can do it: seul Paul peut le faire

I've only just eaten: je viens juste de manger

III. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] SPÓJ. (but)

only: seulement

it's lovely only it's too big: c'est mignon mais un peu trop grand

read only memory RZ. INF.

read only memory: mémoire r.ż. morte

the only redeeming feature of sb/sth: la seule chose qui rattrape qn/qc

our only remaining hope: notre seul espoir

francuski

angielski

uniquement: only

lavable uniquement à la main: handwash only

unique: only

enfant unique: only child

non seulement ..., mais (encore): not only ..., but

si seulement: if only

taverne: tavern (for men only)

stationnement unilatéral: parking on one side only

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. only [ˈoʊn·li] PRZYM.

only: seul(e)

only son, child: unique

the only glass he has: le seul verre qu'il a(it)

the only way of doing sth: la seule façon de faire qc

I'm not the only one: il n'y a pas que moi

the only thing is ...: seulement ...

II. only [ˈoʊn·li] PRZYSŁ.

only: seulement

not only ... but also: non seulement ... mais aussi

I can only say ...: je peux seulement dire que ...

he has only two: il n'en a que deux

it's only too true: ce n'est que trop vrai

he only listened: il n'a fait qu'écouter

only Paul can do it: seul Paul peut le faire

I've only just eaten: je viens juste de manger

III. only [ˈoʊn·li] SPÓJ. (but)

only: seulement

it's lovely, only it's too big: c'est mignon mais trop grand

read-only memory RZ. comput

read-only memory: mémoire r.ż. morte

the only redeeming feature of sb/sth: la seule chose qui rattrape qn/qc

our only remaining hope: notre dernier espoir r.m.

francuski

angielski

uniquement: only

unique: only

enfant unique: only child

non seulement ..., mais (encore): not only ..., but

si seulement: if only

lavable uniquement à la main: hand wash only

réservé aux adultes: for adults only

taverne: tavern (for men only)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I've only got one pair of hands: je n'ai que deux mains

I only have one pair of hands: je n'ai que deux mains

I'll stay, if only for a day: je reste, ne serait-ce qu'un jour

je ne me suis absenté que deux minutes: I was only away for two minutes

médicament délivré sur prescription médicale: drug dispensed only on a doctor's prescription

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "only" w innych językach

angielski niemiecki

angielski polski

dev

dev

dev

dev